Page 1502 - Shakespeare - Vol. 4

perdonatemi se mi scappa di dir qualche birbonata:
ho imparato da mio padre.

ANNA
Era matto, signore?

SANDS
Oh, matto da legare, tremendamente matto, persino in amore
ma non ha mai morso nessuna. Faceva proprio quel che farei io:

in un sol fiato ne baciava venti.

CIAMBELLANO
Ben detto, mio signore;
almeno voi siete ben sistemato. Signori,
vi farò far penitenza se queste belle signore

vi pianteranno, annoiate.

SANDS

Quanto alla mia piccola cura d’anime,
lasciate fare a me.

Oboe. Entra il Cardinal Wolsey e prende posto nel suo seggio

WOLSEY
Siate i benvenuti, miei diletti ospiti. La nobile dama
o il gentiluomo che non sian lieti e spensierati

non mi vogliono bene. E adesso, a conferma del mio benvenuto,
io brindo alla salute di voi tutti.

SANDS
Vostra Grazia è magnanimo.
Datemi una coppa grande abbastanza da contenere la mia gratitudine,
e risparmiatemi di sprecare il fiato.

WOLSEY
Mio caro Lord Sands,
vi son molto obbligato: intrattenete le vostre vicine.