Page 1506 - Shakespeare - Vol. 4

RE

[togliendosi la maschera]
L’avete scoperto, Cardinale!
Gran bella brigata, Eminenza: sapete darvi bel tempo.

Meno male che siete uomo di chiesa, se no vi direi, Cardinale,
che ora come ora potrei pensar male.

WOLSEY
Mi compiaccio
che Vostra Altezza prenda gusto a scherzare.

RE
Mio Lord Ciambellano,
ti prego, fatti avanti: chi è quella bella signora?

CIAMBELLANO

Se così vi piace, Altezza, la figlia di Sir Thomas Bullen,
Visconte di Rochford: una delle dame di Sua Altezza la Regina.

RE
Cielo, che bocconcino! Dolcezza mia,
sarei ben sgarbato a invitarvi alla danza

senza rubarvi un bacio. Alla salute, signori!
Passate in giro la coppa.

WOLSEY
Sir Thomas Lovell, è pronto il rinfresco
nella camera riservata?

LOVELL
Sì, monsignore.

WOLSEY
Altezza,

temo che con la danza vi siate un po’ accaldato.

RE