Page 1499 - Shakespeare - Vol. 4

SANDS

Sviolinatori, al diavolo! Sono contento di vederli partire,
poiché sicuramente non c’era modo di convertirli. E ora
un onesto signore di campagna quale son io, messo

fuori gioco da un pezzo, potrà fare un bell’assolo,
farsi ascoltare per un’ora e, presso la nostra madama,
passare per un buon musico.

CIAMBELLANO
Ben detto, Lord Sands.
Non vi è ancora caduto il dente della lussuria?

SANDS
No, mio signore,

né mi cadrà finché me ne resta la radice.

CIAMBELLANO
Sir Thomas,
dove stavate andando?

LOVELL
Dal Cardinale.

Anche Vossignoria è fra gli invitati.

CIAMBELLANO

Già, è vero.
Stasera offre un rinfresco, anzi una gran cena,
a molti nobili e dame. Sarà presente, ve l’assicuro,
il fior fiore delle belle del regno.

LOVELL
Quell’uomo di chiesa ha davvero la munificenza nel cuore:

una mano prodiga quanto la terra che ci dà nutrimento.
Le sue rugiade piovono dappertutto.

CIAMBELLANO
La sua munificenza è fuori dubbio.