Page 2207 - Shakespeare - Vol. 3

È da pitocchi, l’amore che si può misurare.

CLEOPATRA
Fisserò i confini in cui essere amata.

ANTONIO
Allora ti occorrerà nuovo cielo, nuova terra. 3

Entra un messo.

MESSO
Notizie da Roma, mio signore.

ANTONIO
Mi irrita; il succo.

CLEOPATRA
Ma no, ascoltale, Antonio: forse

Fulvia è arrabbiata; o magari
l’imberbe Cesare ti ha inviato
l’ordine reciso, «Fa’ questo, o quello:
conquista quel regno, affranca questo;

esegui, o ti condanniamo».

ANTONIO
Come, amor mio?

CLEOPATRA
Magari? Macché, è sicuro: non devi più
star qui, da Cesare è giunto il congedo,
quindi obbedisci, Antonio. Dov’è

l’ordine di comparizione di Fulvia?
o dovrei dire di Cesare... d’entrambi?
Fate entrare i messi. Come sono regina d’Egitto,
arrossisci, Antonio, e il sangue alle tue guance

rende omaggio a Cesare, ovvero offre
un tributo di vergogna quando la stridula