Page 1956 - Shakespeare - Vol. 3

TERZA STREGA

Aspetta!

TUTTE
Brutto è il bello e bello il brutto.
Su, per la nebbia e l’aria unta.
Escono.

2
Scena II EN

Squilli di trombe all’interno.

Entrano il Re Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, con il seguito, e
incontrano un ufficiale insanguinato.

RE
Chi è quell’uomo che suda sangue?

Così conciato direi che porta
notizie fresche della rivolta.

MALCOLM
È l’ufficiale che s’è battuto da prode
per non farmi catturare. Salve,
amico valoroso! Racconta

al re ciò che sai dello scontro
quando l’hai lasciato.

UFFICIALE
Le sorti erano dubbie
come due nuotatori stremati

che l’uno s’aggrappa all’altro
e l’arte loro s’affoga.
Macdonwald lo spietato − un vero
rivoluzionario, e infatti addosso a lui

sciama l’infamia del mondo − aveva avuto
rinforzi, gente da piede e da cavallo,
dalle isole di ponente, e la sorte arrideva