Page 394 - Shakespeare - Vol. 4

Scena IV EN

Entrano Belario, Guiderio e Arvirago.

GUIDERIO
Ovunque frastuono, qui intorno.

BELARIO
Allontaniamoci.

ARVIRAGO
Quale piacere troveremmo nell’esistenza,

signore, precludendola all’azione e all’avventura?

GUIDERIO
Già, e che speranza abbiamo
nel nasconderci? Prendendoci per britanni, i romani
ci uccideranno subito. Se ci credessero barbari e
rivoltosi fuorilegge, invece, lo farebbero solo dopo

averci usati.

BELARIO
Figlioli, ripariamo più su,
fra le montagne, dove saremo al riparo.
Non possiamo unirci al re: la recente morte

di Cloten, insieme al fatto che non ci conoscono,
né siamo arruolati, potrebbe obbligarci
a spiegare dove abbiamo vissuto, e da questo
potranno cavarci fuori ciò che abbiamo fatto:

con la tortura a cui seguirebbe morte lenta.

GUIDERIO
Questo, signore, è un dubbio
che in un momento del genere non si addice
a voi né soddisfa noi.

ARVIRAGO