Page 1584 - Shakespeare - Vol. 4

Mi avete l’aria di andar di fretta: se non vi pare
troppo indiscreto da parte mia, date all’amico vostro
almeno un sentore di questa missione notturna. Gli affari che vanno in
giro

a mezzanotte, come si dice facciano i fantasmi,
son di natura ben più inquietante degli affari
che si sbrigan di giorno.

LOVELL
Monsignore, mi siete caro,

e oso affidare alle vostre orecchie un segreto
assai più grave di questa incombenza. La Regina ha le doglie.
Dicono che sia ridotta a malpartito, e si teme
possa morire nel parto.

GARDINER
Il frutto che reca in grembo

prego con tutto il cuore che possa trovar la fortuna
di sopravvivere; ma il fusto, Sir Thomas,
vorrei vederlo sin d’ora sradicato.

LOVELL
Potrei quasi anch’io

recitare un “Amen”, eppure la mia coscienza mi dice
ch’ella è una buona creatura e che, dolce regina,
merita auguri migliori da parte nostra.

GARDINER
Ma signore, signore,
ascoltatemi, Sir Thomas: voi siete un gentiluomo

della mia identica fede. So che siete saggio e devoto e,
lasciatemi dire, le cose non andranno mai bene −
mai, Sir Thomas Lovell, ve l’assicuro io −
sino a che Cranmer, Cromwell − i suoi due strumenti − e lei stessa

non dormiranno nella tomba.

LOVELL