Page 1579 - Shakespeare - Vol. 4

Entra un Messaggero

MESSAGGERO
Con licenza di Vostra Grazia...

CATERINA
Sei un bell’insolente!
Non meritiamo più alcuna deferenza?

GRIFFITH
Dovreste vergognarvi,
sapendo ch’ella non rinuncia agli onori d’un tempo,

a comportarvi così rudemente. Forza, inginocchiatevi.

MESSAGGERO
Umilmente supplico il perdono di Vostra Altezza:
è stata la fretta a rendermi sgarbato. Attende udienza
un gentiluomo inviato dal Re per vedervi.

CATERINA

Fatelo entrare, Griffith; ma questo individuo
non voglio vederlo mai più.
Esce il Messaggero
Entra Lord Chappuys
Se la vista non m’inganna,

dovreste essere il signor ambasciatore dell’Imperatore,
mio augusto nipote; e il vostro nome è Chappuys. 66

CHAPPUYS
In persona, signora: al vostro servizio.

CATERINA
Oh, mio signore,

i tempi e i titoli sono stati del tutto stravolti
per me, dalla prima volta che ci siam conosciuti. Ma vi prego,
cosa desiderate da me?