Page 656 - Shakespeare - Vol. 3

ELENA

In battaglia andate tanto indietro.

PAROLLES
Per prendere più slancio.

ELENA
E scappare, quando la paura suggerisce la scappatoia. Ma la forma che
racchiude in voi valore e paura è proprietà che le batte tutte, e mi piace

molto il vostro stile.

PAROLLES

Ho tanto da sfaccendare che non ho tempo di risponderti a tono. Tornerò
perfetto cortigiano, nel cui ruolo i miei insegnamenti aiuteranno anche te ad
esserlo, se sarai aperta all’acume di un cortigiano e prona al giudizio che ti
inculcherò. Sennò, va’ a sfarti nell’ingratitudine e ti fulmini l’ignoranza. Addio.

Quando hai tempo, di’ le tue preghiere; quando non ne hai, ricordati degli
amici. Trovati un buon marito, e fanne l’uso che lui fa di te. Allora, addio.
Esce.

ELENA
Spesso i rimedi stanno solo in noi

ma li vogliamo in cielo. Il fatidico cielo
ci dà ampio spazio, ma tira indietro
il lento desiderio della nostra inazione.
Qual è il potere che mette così in alto il mio amore
che più lo vedo meno me ne sazio l’occhio?

I separati da abissi di fortuna unisce
la natura in parità di sorte, in un fraterno bacio.
Imprese straordinarie sono impossibili per chi

misura l’ardimento con la ragione, e crede
che quel che è stato non sia vero. C’è donna
capace di amor proprio che abbia perso in amore?
La malattia del Re: forse il mio piano m’inganna,
ma il mio proposito è fermo, e non mi sposto.

Esce.

Scena II EN