Page 373 - Shakespeare - Vol. 1

Esce Hume.
Mamma Jourdain, mettiti bocconi, faccia contro il suolo.

[La strega si sdraia, faccia in giù.]
Tu, John Southwell, leggi, e da’ inizio alla nostra opera.

In alto entra Eleanor [seguita da Hume].

ELEANOR

Ben detto, padroni miei, e siate tutti i benvenuti. Prima vi date da fare,
meglio è.

BOLINGBROKE

Pazienza, buona signora; gli stregoni sanno il momento giusto. -
Una notte profonda, una notte scura, il silenzio della notte,
il tempo della notte quando Troia fu messa a fuoco,
il tempo in cui stridono le civette e ululano i mastini,
vagano gli spiriti e i fantasmi irrompono dalla tomba;
questo è il tempo che meglio si confà all’opera da compiere.
Signora, sedete e non abbiate timore. Colui che invochiamo,
lo terremo avvinto dentro un cerchio incantato.

A questo punto compiono i riti appropriati e formano il cerchio.
Bolingbroke, o Southwell, legge “Coniuro te”, 38 eccetera. Tuoni e fulmini

terrificanti, poi compare lo Spirito.

SPIRIT O

Adsum.

JOURDAIN

Asmath, 39 per il Dio eterno davanti
al cui nome e al cui potere
tu tremi, rispondi a ciò che ho da chiederti,
perché, finché non parlerai, non te ne andrai da qui.

SPIRIT O

Chiedi ciò che vuoi. Avessi io già finito di parlare!

BOLINGBROKE

[leggendo da una pergamena]
“Primo, riguardo al re, cosa sarà di lui?”