Page 370 - Shakespeare - Vol. 1
P. 370
per cui York è il meno adatto di tutti.
Y ORK
Te lo dico io, Suffolk, perché non sono adatto:
primo, sono troppo orgoglioso per adularti;
secondo, se sarò nominato a quella carica,
Lord Somerset mi bloccherà qui
senza quietanza, denaro ed equipaggiamento,
finché la Francia non cada nelle mani del delfino:
la volta scorsa sono rimasto ad attendere i suoi comodi
finché Parigi non fu assediata, affamata e persa.
WARWICK
Questo posso testimoniarlo, e un atto più indecente
mai commise sulla terra un traditore.
SUFFOLK
Sta’ buono, testardo d’un Warwick!
WARWICK
Perché dovrei starmene buono, emblema di superbia?
Entrano [Horner] l’armaiolo, e il suo apprendista [Peter, tra le guardie].
SUFFOLK
Perché qui c’è un uomo accusato di tradimento:
pregate Iddio che il Duca di York possa discolparsi!
Y ORK
Qualcuno accusa York di tradimento?
RE ENRICO
Cosa intendi, Suffolk? Dimmi, chi sono costoro?
SUFFOLK [Indica Peter.]
Piacendo a vostra maestà, questo è l’apprendista
che accusa il suo padrone di alto tradimento.
Queste furono le sue parole: Riccardo, Duca di York,
è l’erede legittimo della corona inglese
