Page 367 - Shakespeare - Vol. 1
P. 367
Buckingham, Salisbury, Warwick, e la Duchessa [Eleanor].
RE ENRICO
Da parte mia, nobili lord, non mi importa chi sia:
o Somerset o York, per me fa lo stesso.
Y ORK
Se York ha dato cattiva prova di sé in Francia,
allora gli si neghi la reggenza.
SOMERSET
Se Somerset è indegno della carica,
il reggente sia York: io mi tiro indietro.
WARWICK
Che vostra grazia sia degna oppure no,
non contesti questo punto: York è il più degno.
WINCHEST ER
Ambizioso Warwick, lascia parlare i tuoi superiori.
WARWICK
Il cardinale non mi è superiore sul campo.
BUCKINGHAM
Qui dentro tutti ti sono superiori, Warwick.
WARWICK
Può darsi che Warwick viva per essere il migliore di tutti.
SALISBURY
Pace, figlio; tu, Buckingham, dacci un motivo
per cui Somerset vada preferito in questo caso.
MARGHERIT A
Perché il re, invero, vorrà così.
GLOUCEST ER
Signora, il re è abbastanza maturo da dar personalmente
