Page 114 - Shakespeare - Vol. 1
P. 114
Piégati, Lord Protettore; anche tu, Winchester,
se non intendete opporvi al sovrano
con ostinati dinieghi, e distruggere il regno.
Vedete il male, e che crimini sono stati compiuti
a causa della vostra inimicizia. Fate pace, dunque,
se non avete sete di sangue.
WINCHEST ER
Tocca a lui sottomettersi, o io non mi piego.
GLOUCEST ER
La compassione per il re mi impone
di umiliarmi; o gli strapperei il cuore al prete
piuttosto che concedergli un tale privilegio.
WARWICK
Osserva, signore di Winchester, il duca
ha bandito il suo furioso e altero malcontento,
come appare dal viso rilassato: perché
tu hai ancora quella faccia da tragedia?
GLOUCEST ER
Ecco, Winchester, ti offro la mano.
[Winchester gli volge le spalle.]
RE ENRICO
Vergogna, zio Beaufort! Ti udii predicare
che il rancore era peccato grave, atroce;
non vuoi rispettare i tuoi insegnamenti?
Preferisci essere il primo che li infrange?
WARWICK
Dolce re! Il vescovo s’è preso un bel rimprovero.
Vergogna, signore di Winchester, smettila!
Dunque, andrai a lezione da un fanciullo?
WINCHEST ER
Ebbene, Duca di Gloucester, mi piegherò a te.
Scambio amore per amore, mano per mano.
