Page 111 - Shakespeare - Vol. 1
P. 111
WINCHEST ER
Gloucester irriverente!
GLOUCEST ER
E tu, reverendo
nelle funzioni spirituali, non nella tua vita.
WINCHEST ER
Roma porrà rimedio a questo.
WARWICK
E tu rimedia un viaggio a Roma, allora. 90
[A Gloucester]
Signore, sarebbe vostro dovere essere tollerante.
SOMERSET
Sì, che il vescovo non venga sopraffatto.
[A Winchester]
Il mio signore dovrebbe essere pio
e conoscere le responsabilità di cui è investito.
WARWICK
Vossignoria dovrebbe essere più umile;
non si addice a un prelato il battibecco.
SOMERSET
Invece sì, se si contesta la sua sacra funzione.
WARWICK
Funzione o finzione sacra, cosa importa? 91
Forse che sua grazia non è Protettore del re?
PLANT AGENET O
[a parte]
Plantageneto, m’avvedo, deve frenare
la lingua, affinché non gli si dica:
“Parla, signore, quando viene il tuo turno;
il tuo giudizio presuntuoso deve interferire con i lord?”.
Altrimenti scambierei due battute con Winchester.
