Page 113 - Shakespeare - Vol. 1
P. 113
PRIMO DOMESTICO
No, se ci proibite le pietre, ci sbraneremo coi denti.
SECONDO DOMESTICO
Provateci: siamo altrettanto risoluti.
Riprende la zuffa.
GLOUCEST ER
Voi della mia casa, smettete quest’insulsa gazzarra
e ritiratevi da questo scontro illegale.
TERZO DOMESTICO
Mio signore, conosciamo vostra grazia
come uomo giusto e tutto d’un pezzo,
per nascita regale inferiore a nessuno, solo al re.
Prima di acconsentire che un principe tale,
un padre così buono dello stato,
venga insultato da un imbrattacarte, 94
combatteremo tutti, noi, le mogli, i figli,
finché il nemico farà scempio dei nostri corpi.
PRIMO DOMESTICO
Sì, e con frammenti d’unghia, da morti,
fortificheremo il campo di battaglia.
Ricomincia [la zuffa].
GLOUCEST ER
Fermi, fermi, vi dico; se mi amate davvero,
lasciatevi convincere alla tregua.
RE ENRICO
Oh, come questa discordia affligge
l’anima mia. E tu, signore di Winchester,
puoi scorgere le mie lacrime, i sospiri,
senza intenerirti? Se non hai misericordia,
chi l’avrà? E chi s’ingegnerà a favorire
la pace, se i santi uomini di chiesa
traggono piacere dalle risse?
WARWICK
