Page 119 - Shakespeare - Vol. 1
P. 119
e di nuovo dormiremo al sicuro dentro Rouen.
BAST ARDO
La Pulzella e i suoi attori sono entrati di qui.
Ora che è dentro, come ci avvertirà
se qui è il passaggio migliore e più propizio?
REIGNIER
Agitando una fiaccola da quella torre;
una volta avvistata, sapremo che ci indica
che questa porta, da cui è entrata, è la più sguarnita.
Entra la Pulzella, in alto, agitando una fiaccola accesa.
PULZELLA
Osservate la lieta fiaccola nuziale
che congiunge Rouen ai suoi connazionali,
ma brucia fatale a Talbot e ai suoi seguaci.
BAST ARDO
Guarda, nobile Carlo, il segnale luminoso dell’amica.
La fiaccola accesa, là, su quella torre.
CARLO
Ora, che risplenda come una cometa di vendetta,
profetessa di rovina ai nostri nemici!
REIGNIER
Non perdete tempo; il ritardo arreca
pericolose conseguenze. Entrate subito al grido
“Per il Delfino!” e passate le guardie a fil di spada.
Suona l’allarme. [Escono.]
Allarme. [Entra] Talbot che compie una sortita.
T ALBOT
Francia, pagherai col pianto il tradimento,
se solo Talbot sopravvive all’imboscata.
La Pulzella, la strega, la dannata fattucchiera,
ha combinato di sorpresa quest’imbroglio infernale,
