Page 678 - Shakespeare - Vol. 4

soffocate questi pensieri con qualsiasi cosa
che vediate adesso. Ecco i vostri ospiti:
siate gaia in volto, come fosse il giorno
di celebrare le nozze che

noi due ci siamo giurati.

PERDITA
O dea Fortuna,
siateci propizia!

(Il Pastore, il Contadino, Mopsa, Dorca, e altri si fanno avanti, insieme a
Polissene e Camillo travestiti.)

FLORIZEL
Vedete, i vostri ospiti s’avvicinano;

preparatevi a intrattenerli allegramente, e
facciamoci rossi di gioia.

PASTORE
Vergogna, figlia! Quando la mia vecchia era viva,
in questo giorno era tutto, vivandiera, cantiniera, cuoca,

signora e cameriera; accoglieva tutti, serviva tutti;
faceva la sua cantatina e il suo balletto; ora stava qui
a capotavola, ora nel mezzo;
alle spalle di uno e poi di un altro; la faccia in fiamme

per il gran daffare, e quello che prendeva per rinfrescarsi
lo beveva alla salute di ciascuno. Tu te ne stai là
come se fossi una festeggiata e non
la padrona di casa; prego, dai

a questi amici sconosciuti il benvenuto,
è così che ci si conosce meglio e si diventa migliori amici.
Su, basta coi rossori, e presentati
per quella che sei, la padrona della festa. Avanti,

da’ il benvenuto ai tuoi tosatori,
che il tuo buon gregge prosperi.

PERDITA
(a Polissene)