Page 402 - Shakespeare - Vol. 4

Già, e a che fine poi?
Chi non ha cuore di affrontare il nemico
sarà pur sempre mio caro amico,
perché se farà ciò che è nato per fare

anche da me vorrà presto scappare.
Bene, mi avete fatto parlare in rima.

NOBILE
Addio, siete di malumore.
Esce.

POSTUMO
Ecco che fugge ancora. E sarebbe un nobile?

Assai misera nobiltà, trovarsi sul campo
e chiedere a me «che novità?». Quanti, oggi,
non avrebbero ceduto il proprio onore pur
di salvare la carcassa? Hanno girato i tacchi,

per farlo: e tuttavia sono morti. Io, prigioniero
della mia angoscia, non riuscivo a trovare la morte
dove la udivo gemere, né a sentirne i colpi
quando li sferrava. Mostro orrendo qual è,

lascia straniti che si nasconda dentro dolci coppe,
su morbidi letti o in tenere parole, e che colà
abbia più complici che tra noi, che i suoi pugnali
sfoderiamo in guerra. Bene, la stanerò. Poiché ora

favorisce i britanni, smessi i loro panni
farò ritorno alla parte con cui sono venuto.
Non ho più voglia di battermi, mi arrenderò
al primo zotico che mi tocca la spalla.

Grande è il massacro compiuto dai romani;
lo sia altrettanto la britannica rivalsa.
Quanto a me, mio solo riscatto è la morte.
Che gli uni o gli altri mi tolgano il soffio vitale:

non voglio più serbarlo né riportarlo indietro,
ma in qualche modo dargli fine per Imogene.

Entrano due Capitani britanni e diversi Soldati.