Page 400 - Shakespeare - Vol. 3

I vostri bagordi, le vostre sbronze, finiranno per rovinarvi. Giusto ieri vostra
nipote si esprimeva con queste parole e ha parlato altresì di quel cretino di
cavaliere che una sera vi siete portato appresso perché la corteggi.

SIR TOBY
Ti riferisci forse a Sir Andrew Aguecheek?

MARIA
Sì, parlo proprio di lui.

SIR TOBY
Ma è un uomo in gamba, più di tanti altri che vivono in Illiria.

MARIA
E con ciò?

SIR TOBY
Ma ha una rendita di tremila ducati l’anno!

MARIA
Già, ma con tutti i suoi ducati riuscirà a camparne giusto uno, cretino e
spendaccione com’è.

SIR TOBY
Vergognati! Non si parla così. Lo sai che suona la viola da gamba, che parla

tre o quattro lingue, parola per parola e senza ricorrere alla grammatica, e
che può vantare tutti i più bei doni di madre natura?

MARIA
Certo che è così, e sono naturali all’ennesima potenza. Infatti, oltre a essere
uno scimunito, non fa che litigare. Se non avesse la vigliaccheria a tener a
freno il suo gusto per i litigi, presto, molto presto, avrebbe in dono una bella

tomba. La gente dotata di comprendonio ne è convinta.

SIR TOBY
Giuro su questa mano che a parlar così è solo una manica di farabutti e di
calunniatori. Chi mai sarebbero?