Page 171 - Shakespeare - Vol. 3

sull’equivoco. Perdio, Orazio, è da tre anni che me ne accorgo, quest’epoca ha
fatto tanto progresso nei cavilli, che ora l’alluce del villano incalza il tallone
del cortigiano e gli graffia i geloni. Da quanto tempo fai questo mestiere?

BECCHINO
Di tutti i giorni dell’anno attaccai quel giorno che il nostro re Amleto,
buonanima, sconfisse Fortebraccio.

AMLETO
E quand’è stato di preciso?

BECCHINO
Come, non lo sapete? Ogni deficiente lo sa. Fu il giorno preciso che nacque il
giovane Amleto, quello che è pazzo e l’hanno spedito in Inghilterra.

AMLETO
Ma sicuro! E perché l’hanno spedito in Inghilterra?

BECCHINO
Ma perché è pazzo. Laggiù ritrova la ragione, o se no, lì non fa differenza.

AMLETO
Perché?

BECCHINO

Perché lì non si nota. Son tutti pazzi come lui.

AMLETO

E com’è che è impazzito?

BECCHINO
Be’, roba da pazzi, dicono.

AMLETO
Come sarebbe a dire?

BECCHINO