Page 1567 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1567
Mort Dieu! Ma vie! Tutto è andato in malora, tutto!
Ignominia e sempiterna vergogna
ci beffan dall’alto dei nostri cimieri. O méchante fortune!
Non scappate così!
Breve allarme.
CONNESTABILE
Ma i nostri ranghi son tutti scompaginati!
DELFINO
O sempiterna vergogna! Diamoci una pugnalata!
Son questi i miserabili che ci giocammo ai dadi?
ORLÉANS
È questo il re di cui chiedemmo il riscatto?
BORBONE
Vergogna, eterna vergogna, vergogna delle vergogne!
Moriamo in piedi: torniamo nuovamente in campo,
e chi ora non intende seguire il Borbone
se ne vada di qui, e col cappello in mano,
come un volgare ruffiano, stia di guardia alla porta,
mentre un tanghero non più bennato del mio cane
contamina la più leggiadra delle sue figlie.
CONNESTABILE
O indisciplina, che ci hai disfatto, assistici adesso!
Buttiamoci allo sbaraglio, e offriamo le nostre vite.
Se non agli Inglesi, almeno a morte gloriosa!
ORLÉANS
I nostri sopravvissuti, sul campo, bastano ancora
a subissare gl’Inglesi con la forza del numero,
se solo riusciamo a riordinare le nostre file.
BORBONE
Riordinarle ora? Al diavolo! Mi metto alla ventura:
