Page 1564 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1564
SOLDATO
Est-il impossible d’échapper la force de ton bras?
PISTOLA
Force, cane? 134
Oh dannatissimo, libidinoso caprone,
non te la caverai con un “forse”!
SOLDATO
O, pardonnez-moi!
PISTOLA
Cosa stai blaterando? “Per donarmi dei muà?”
Vieni, ragazzo: chiedi in francese a questo gaglioffo
qual è il suo nome.
PAGGIO
Écoutez: comment êtes-vous appelé?
SOLDATO
Monsieur Le Fer.
PAGGIO
Dice di chiamarsi Messer Le Fer.
PISTOLA
Messer Lo Ferro! Te lo ferro, te lo frusto, e te lo frugo io! Chiarifica tu il
concetto in francese a costui.
PAGGIO
Io non so dirlo, in francese, ferro, frusto e frugo.
PISTOLA
Digli di prepararsi, che sto per tagliargli la gola.
SOLDATO
Que dit-il, monsieur?
