Page 1571 - Shakespeare - Vol. 2

Non sta mica bene, badate ora, di togliermi di bocca il racconto prima che io
l’ho bello e finito. Io parlo soltando per parallelismi e corrispondenze: come
Alessandro uccise il suo amico Clito tra una bevuta e l’altra, così anche Harry
di Monmouth, a mende fredda e in piena lugidità, cacciò via il grosso

cavaliere dal giubbone panciuto, quello sembre pieno di beffe e di prese in
giro e di bricconate e di lazzi... Ho dimenticato il suo nome. 142

GOWER
Sir John Falstaff.

FLUELLEN
Proprio lui. Ve lo dico io, ce n’è di tipi in gamba che sono nati a Monmouth.

GOWER
Ecco che arriva Sua Maestà.

Squilli di tromba. Entrano il Re Enrico e Borbone con dei prigionieri,

[Warwick, Gloucester, Exeter e altri]. Fanfara.

ENRICO
Non sono mai andato in collera da che sono in Francia,
mai sino a questo momento. Araldo, prendi con te un trombettiere,
galoppa incontro a quei cavalieri, su quella collina.

Se voglion battersi con noi, di’ loro di venir giù;
in caso contrario, sgombrino il campo: la loro vista ci offende.
Se non faranno né l’una né l’altra cosa, andremo noi da loro,
e li faremo schizzar via veloci come sassi
scagliati dalle fionde degli antichi Assiri.

Inoltre, taglieremo la gola ai prigionieri
e non un uomo, fra quelli ancora da prendere,
assaggerà la nostra clemenza. 143 Vaglielo a dire.

Entra Montjoy.

EXETER
Ecco l’araldo dei Francesi, mio sire.

GLOUCESTER