Page 609 - Shakespeare - Vol. 4

e basta contrattare.

POLISSENE
Non insistete, vi supplico, così.
Non c’è lingua eloquente, alcuna, al mondo,
che potrebbe convincermi come la vostra: e così cederei
anche ora, se dietro la vostra richiesta vi fosse una necessità,

anche contro il mio interesse.
I miei affari, tuttavia, mi costringono a tornare;
trascurarli (per amor vostro) sarebbe per me una punizione;

restare, un fardello e un fastidio per voi: ad evitare entrambi,
addio fratello.

LEONTE
Ha la lingua legata la nostra regina? Parlate.

ERMIONE
Avevo deciso, sire, di restare zitta finché non
l’avreste costretto a giurare di dover partire. Ma voi, sire,
gli parlate con poco calore. Ditegli che certamente

tutto va bene in Boemia; questa buona notizia
ci è arrivata ieri: ditegli questo,
e avrà perso la sua miglior difesa.

LEONTE
Ben detto, Ermione.

ERMIONE

Dire che vuole rivedere il figlio, sarebbe
una buona ragione:
ma allora lo dica, e parta;
lo giuri che è così, e non sarà trattenuto,
anzi, lo cacceremo via di qui a bastonate. 4

5
Tuttavia, la vostra regale presenza oso chiedere
in prestito per un’altra settimana. Quando in Boemia
voi ospiterete il mio signore, io gli darò consenso

di rimanere un mese oltre la data