Page 109 - Shakespeare - Vol. 4

BOULT

Vi prego, Vostro Onore, una moneta per me.

LISIMACO
Togliti di mezzo, dannato ruffiano!
La tua casa, se non la reggesse questa vergine,
crollerebbe e ti schiaccerebbe. Via!

Esce.

BOULT
Che è successo? Dobbiamo cambiar registro con te. Se la tua castità
schifiltosa, che non vale un fico secco in nessun paese al mondo, deve
rovinare un’intera casa, prima mi faccio castrare come uno spaniel. Muoviti,
avanti.

MARINA

Dove vuoi portarmi?

BOULT

Devo levarti la verginità, o sarà il boia a toglierti tutto. 331 Muoviti, avanti.
Non ci faremo più cacciar via gentiluomini di qui. Muoviti, avanti, dico.

Entrano il mezzano e la mezzana.

MEZZANA
Allora, che succede?

BOULT
Di male in peggio, padrona. Questa ha appena fatto una santa predica al

signor Lisimaco.

MEZZANA

Oh! Abominevole!

BOULT
E ora lui 332 la nostra professione la fa puzzare in faccia agli dèi, dice.