Page 163 - Shakespeare - Vol. 3

gli farò preparare per l’occasione un calice
di cui basterà un sorso, se per caso
sfuggisse alla stoccata, e il nostro affare
è fatto. Aspetta, che c’è ora?

Entra la Regina.

REGINA

Una sventura pesta le calcagna dell’altra,
così fitte vengono. Tua sorella è annegata, Laerte.

LAERTE
Annegata? Dove?

REGINA 52
C’è un salice che cresce di sghembo sul ruscello
e specchia le sue foglie canute nel fluido vetro.

Con esse ella intrecciava ghirlande fantastiche
di ortiche, di violacciocche, di margherite, e lunghe
orchidee rosse a cui i pastori sboccati
danno un nome più basso, ma le nostre

fredde vergini chiamano dita di morto. Lì
mentre s’arrampicava per appendere ai rami
penduli i serti d’erba, un ramoscello maligno
si spezzò, e giù i trofei verdi e lei stessa

caddero nel ruscello querulo. Le vesti
le si gonfiarono intorno, e come una sirena
la sorressero un poco, che cantava
brani di laudi antiche, come una che non sa

quale rischio la tenga, o come una creatura
nata e formata per quell’elemento.
Ma non poté durare molto: le vesti
pesanti ora dal bere

trassero l’infelice dalle sue melodie
a una morte fangosa.

LAERTE
Ahimè, dunque è annegata.