Page 1334 - Shakespeare - Vol. 3

Quello che ti ho regalato io.

DESDEMONA
Non l’ho con me.

OTELLO
No?

DESDEMONA
No, mio signore.

OTELLO
Molto male. Quel fazzoletto l’ha dato
a mia madre una zingara egiziana, 170

una maga che leggeva nel pensiero.
Le disse che finché l’avesse tenuto
avrebbe soggiogato amore e dedizione
del marito; ma se l’avesse perso

o dato via, sarebbe divenuta odiosa
agli occhi di mio padre, e il suo cuore
avrebbe ricercato nuovi amori.
Alla sua morte lo diede a me

dicendomi di regalarlo a mia moglie
quando mi fossi sposato. Ed è stato così.
Abbine cura, tienilo ben caro,
come la pupilla dei tuoi occhi.

Perderlo o darlo via sarebbe una rovina
senza eguali.

DESDEMONA
È mai possibile?

OTELLO
Sì. C’è una malia nella sua trama.
Fu tessuto in un’estasi profetica

da una sibilla, che su questa terra
per ben duecento volte aveva visto