Page 965 - Shakespeare - Vol. 2

persona all’altra, come le malattie. Pertanto si deve badare a chi si
frequenta. 248 Caverò fuori da questo Shallow abbastanza materiale da tenere
il principe Harry in una risata perpetua finché la moda sarà cambiata sei
volte, ovverosia per quattro sessioni, ovvero per due processi per debiti, e

riderà senza sospensioni. Certo, una bugia con una bestemmiuccia, e una
buffonata con una faccia seria, ne fanno di effetto su uno che non ha mai
avuto il mal di schiena! Oh, lo vedrete ridere finché non avrà la faccia tutta
spiegazzata, come un cappotto fradicio!

SHALLOW

[da dentro]
Ser John!

FALSTAFF
Vengo, messer Shallow, vengo, messer Shallow.
[Esce.]

Scena II 249 EN

Entra Warwick, [incontrando il] Lord Primo Giudice.

WARWICK
Ebbene, Lord Primo Giudice! Dove andate?

GIUDICE
Come sta il Re?

WARWICK
Assai bene. I suoi affanni sono ormai tutti finiti.

GIUDICE
Non è morto, spero.

WARWICK
Ha preso la via della natura,

e per quanto ci riguarda non è più vivo.