Page 51 - Shakespeare - Vol. 2

e quando le avremo rase al suolo, be’, solo allora,
ci sfideremo l’un l’altro, battendoci alla rinfusa,
per spedirci a vicenda in cielo o all’inferno.

RE FILIPPO
Così si faccia. Dite, da che parte inizierete l’assalto?

RE GIOVANNI
Sarà da occidente che invieremo la distruzione

nel petto di questa città.

AUSTRIA
Io dal nord.

RE FILIPPO
I nostri tuoni faran piovere dal sud
i loro rovesci di proiettili su questa città.

BASTARDO
[Tra sé e sé.]

Oh, sagace arte militare! Da nord a sud
Austria e Francia si spareranno l’una in bocca all’altra.
Le inciterò ben io!... Venite, andiamo, andiamo!

HUBERT
Prestateci ascolto, grandi re: concedeteci un istante,
e io vi mostrerò la via della pace e d’una leale alleanza;

vincerete così questa città senza colpi né ferite,
lasciando questi mortali, qui venuti a sacrificarsi sul campo,
liberi di tornare a morire nei loro letti.
Non siate ostinati, ascoltatemi, potenti re!

RE GIOVANNI

Parla pure, tranquillo; siamo disposti ad ascoltarti.

HUBERT

Avete con voi la figlia del Re di Spagna, Lady Bianca,