Page 1507 - Shakespeare - Vol. 2

racimolata fra i documenti tarlati del tempo che fu,
o riesumata dalla polvere di un antico oblio, 59
egli vi manda un albero genealogico di rara chiarezza,
documentato e inconfutabile in ogni dettaglio,

chiedendovi di dare un’occhiata alla sua discendenza.
Quando avrete constatato che è discendente diretto
del più famoso dei suoi famosi antenati,
Edoardo Terzo, vi chiede di cedergli allora

la corona e il regno da voi iniquamente usurpati
a lui che n’è l’autentico e legittimo pretendente.

RE DI FRANCIA
In caso contrario, che possiamo aspettarci?

EXETER
Una campagna sanguinosa. Quella corona potete anche occultarla
nei vostri petti: penserà lui a strapparvela.

Tanto è vero che adesso si avanza fiero e tempestoso
fra tuoni e lampi, come Giove, facendo tremare la terra;
sicché, se fallirà con le buone, vi costringerà a forza.
Egli vi ingiunge, per le viscere del Signore,

di rassegnar la corona e di avere pietà
delle povere anime per cui questa guerra famelica
sta spalancando le sue fauci immense. Sulla vostra testa
ricadranno le lacrime delle vedove, i lamenti degli orfani,

il sangue dei caduti, i gemiti delle fanciulle abbandonate:
mariti, padri e amanti promessi sposi,
tutti saranno inghiottiti da questo conflitto.
Questo vi chiede, di questo vi minaccia, questo è il mio messaggio,

a meno che il Delfino non sia qui fra i presenti,
ché a lui porto un saluto tutto particolare.

RE DI FRANCIA
Quanto a noi, rifletteremo con calma sulla questione.
Domani riporterete una risposta finale e risolutiva
al nostro confratello d’Inghilterra.

DELFINO