Page 105 - Shakespeare - Vol. 2

non l’ha nascosta, così da spingere alla vendetta.

BIGOT
O quando ha condannato questo splendore a una tomba
l’ha trovato troppo regalmente prezioso per una fossa.

SALISBURY
Sir Richard, cosa ne pensate? Avete ben visto.
Avete mai letto o udito una cosa simile a quella

che avete visto? E sareste mai riuscito a pensarla,
o, anche dopo averla vista, avreste mai pensato possibile
ciò che avete visto? Potrebbe il pensiero,
senza questo oggetto davanti, immaginarne uno simile?

Questo è il culmine vero e proprio, la sommità,
il cimiero, il cimiero dell’armatura del delitto:
questa è l’infamia più sanguinosa, la più selvaggia barbarie,
l’assassinio più vile che mai la collera dagli occhi biechi

o la rabbia dallo sguardo impietrito abbiano presentato
alle lacrime del tenero rimorso.

PEMBROKE
Tutti i delitti del passato sono scusabili paragonati a questo:
e questo, così unico e senza paragone,

conferirà una sacra purezza ai peccati
non ancora concepiti del tempo a venire,
dando l’impressione che ogni spargimento di sangue
sarà solo uno scherzo paragonato a questo spettacolo odioso.

BASTARDO
È un’azione maledetta e sanguinosa,

l’opera sgraziata d’una mano malvagia,
sempre che sia opera d’una qualche mano.

SALISBURY
Sempre che sia opera d’una qualche mano!
Avevamo già dei sospetti su ciò che sarebbe accaduto:

questa è l’opera infame della mano di Hubert,