Page 170 - Shakespeare - Vol. 1
P. 170
Allora, Giovanna, rivela la tua condizione,
a cui la legge garantisce privilegio.
Sono incinta, voi omicidi sanguinari;
non assassinate il frutto del mio ventre,
anche se mi trascinate a una morte violenta.
Y ORK
Il cielo ce ne scampi; la santa vergine incinta?
WARWICK
[alla Pulzella]
Ma è il miracolo supremo da te compiuto!
In questo consiste il tuo rigore morale?
Y ORK
Lei e il Delfino hanno fatto il saltarello.
Me l’immaginavo l’ultima trovata!
WARWICK
Ma va là, non vogliamo in vita alcun bastardo,
specie se Carlo gli deve fare da papà.
PULZELLA
Vi sbagliate, il figlio non è suo.
Alençon s’è goduto i miei favori.
Y ORK
Alençon, quel rinomato Machiavelli? 156
Che crepi, anche se avesse mille vite.
PULZELLA
Oh, datemi licenza, vi ho ingannato,
non fu né Carlo né il duca menzionato,
ma Reignier, il Re di Napoli, ad arrivare primo.
WARWICK
Un uomo sposato: questo è intollerabile!
Y ORK
Che brava ragazza! Credo non sappia bene
