Page 162 - Shakespeare - Vol. 1

MARGHERIT A

Però vorrei anche che tu mi dessi una risposta.

SUFFOLK

[a parte]
Conquisterò questa nobile Margherita. Per chi?
Ebbene sì, per il mio re - quella testa di legno! 148

MARGHERIT A

Parla di legno. Deve essere un falegname.

SUFFOLK

[a parte]
Così potrò soddisfare il mio capriccio
e riportare la pace tra questi regni.
Ma anche qui rimane un ostacolo:
sebbene il padre sia Re di Napoli,
Duca d’Angiò e del Maine, tuttavia è povero,
e la nostra aristocrazia spregerà quest’unione.

MARGHERIT A

Mi senti, capitano? Ti imbarazza qualcosa?

SUFFOLK

[a parte]
Sarà così, sia pur grande il loro sdegno.
Enrico è giovane, farà presto a cedere.
Signora, devo rivelarti un segreto.

MARGHERIT A

[a parte]
Anche se egli mi tiene in suo dominio,
sembra un cavaliere e in nessun modo mi disonorerà.

SUFFOLK

Ti supplico, signora, ascolta le mie parole.

MARGHERIT A

[a parte]
Forse sarò liberata dai Francesi,