Page 238 - Raccolta amplissima di canti popolari

X. AMOKE 235
652. 656.
Jo sempri vardii e taliu ssu pettu, Sugnu affirratu a Ii capiddi toi,
Pirchi è lu pettu d¡ I'amanti mia; Affirrateddu, e nun Ii lassu mai;
Si qualchidunu ti metti difettu, Tu mi dasti lu tossicu о Г aloi,
Signali chi 'ndi (I) pati gilusia: lu pri l'amuri ti> mi li pigghiai ;
Scura la sira, e non haju ricettu (2); lu sugnu mortu, с cchiù mortu mi vôi;
Si manciu e bivu (3) sempri penzu a tia; E doppu mortu chi gloria n'hai?
Lu vôi sapiri quannu m'arricettu? Attenni a fariminni quantu pôi,
Qaarmu vegnu a la cresia ecu tia. Un jornu a li me' manu vinirai (12).
Messina. Castelbuono, S. M.
653. 657.
D. Giuvini beddu longu e dilicatu, Ju vegnu a leggiu (13) cornu lu cunigghiu,
Pircbi non passi di sta strata mia? Bedda, pinsannu ca vegnu 'nni tia;
R. Ju Dun ci passu eh' lie statu nialatu, Pri tia non manciu,non dormucnonvigghiu
.Non passu pri non dari pena a lia. Ca m'hai trasutu 'ntra la fantasia;
D. Passici ora ca non si' nialatu, Tu dimmillu 'na vota: Dgghiu, figghiu;
La tit passala è lirizza (4) mia, Ed iu di dieu: ligghiaredda mia:
Prima eri un gulofanu spaminatu, (5) Ca vui sili la rrosa, ed iu lu gigghiu,
Ora si' malaleddu, armuzza mia. Spartiri non mi pozzu cchiù di tia.
Catania. Act.
654. 658.
D. 0 picciulteddu Gnu e dilicatu, Funtana di biddizzi, pirchi cianci,
Pirchi non passi di la strata mia? Ca l'aceddi 'ntra l'aria dipingi?
B. Jeu non ci passu ca sugnu nialatu, Si' lima surda, ca lu ferru smanci,
Pri non ti dari tanta pena a tia. Si' gadda fina, ca non tocca, e tinci,
D. Passacci ora ca 'un si' cchiù malatu, Si' jardinu di zaghiri d' aranci,
Lu to passiggiu é Г alligrizza mia: Si' fascia d'oru, ca l'amuri strinci,
Eri cornu 'un galofaru ncarnatu; Cui sa d'amuri cunsidira e cianci,
Coma ti stracanciasti (6), armuzza mia! (7) Cui cerca trova, e cui secuta vinci (14).
Termini. Aci.
655. 659.
Jd sugnu 'mpintu a Ii rizzagghi (8) toi, Amuri supra un pernu mi fai stari,
E non mi pozzu spiccari mai, Ca non mi dtini né morti, nè vita;
Mi lu dasti lu feli di I'aroi (9), Cornu riloggiu (15) mi fai furriari,
E ppi I'amuri ti) mi In piggliiai; Cornu lu manganeddu (16) di la sita:
Ju sugnu vivn, e tu mortu mi vôi, Mi turbu, cornu Г acqua di lu mari,
E siddu moru, chi gloria n' hai ? Ppi parrarti 'na vola, o sapurita;
Fammi 'na fossa 'ntra Ii pedi toi, Ma si ecu alcunu li vidu parrari,
Mi ci vorvichi(IO) dintra e ti ni vat. (11) Cornu un capiddu si fa la mia vita (17).
ici. Aci.

(■) ne. («o) Vormchi, da vurvicari, soppcllire. Queita
(•) RiefНи, riposu, quiete. chiusa è veramente patética.
(3) Bint, vivu, da biriri, Itere. (ix) In Prajola aggiungono :
'Ii ¿iWlm, allegrczza, Poi veni 'njornu e ti ni pintirai,
Í5) Spammaiu , sparmaíu , sboccîato. A Catania Ch'amnri mi vurrissi с cchiit non pni.
T^^o Гг pronunziasi m. (i?) Un giorno alio mio infini ha da venire. Tote.
(fi) Straeanciasli, da stracanriari, straformare. (13) A leggiu, lieve, leggit.-ro; non à andar atla»
(?) ïn JHessïna таг1а cosl : gio; ma caraniinare quasi romo piuma.
W. D. Giuvini bi'ddu e giuvinî garhalu, (14) puesta canzone di singolar bcllezza, ha rispon-
Pircbi non passi di la strata mia? denza con l'altra di N. 71; ma non lo cedo, ansí
В lu non ci passu ca sugnu malatu, la supera in grazia с froschczxa.
Ppi non Tari piggliinri pena a tia. (x5) liiloggiu, orologio.
D. Passîci 1юои с passici malatu, ( 16) Manganeddu, mangnnello, filarello.
Olí lu passaggiu to b ollif; ri/71 mia: ( 17) Non puo meglio significarsi la gelosía. In Ca
A Pasqua di fi sciuri fusti nnlu, tania la chiusa corro cosí :
Beddu, naseisti lu pri amari a mía. 66. Siddu ecu ancunu ti vidu parrari,
{*} Biz^agghi, pl. di rizzagghiu, gMaccliio, rozza. Gomu un capiddu si fa la mia vita,
Ь) ^Ws* A furui, fiele di gru; significa dolore, Ë comu iu di tia in'hnju а dispinsari,
Ca di Iu cori miu si1 calamita r