Page 977 - Shakespeare - Vol. 4

TRINCULO

Il suono si allontana. Seguiamolo e dopo faremo il nostro lavoretto.

STEFANO
Facci strada, mostro, noi ti seguiremo. Ma questo tamburino dov’è? Continua
a darci dentro. Ti muovi?

STEFANO
Ti seguo, Stefano.

Escono.

Scena III EN

(Un’altra parte dell’isola.)

Entrano Alonso, Sebastiano, Antonio, Gonzalo, Adriano, Francesco ecc.

GONZALO
Per la Santa Vergine,

Non riesco ad andare avanti, sire.
Le mie vecchie ossa mi fanno male.
Questo è un vero labirinto,
Con sentieri prima dritti e poi tortuosi.
Abbiate pazienza, devo riposare.

ALONSO
Non posso biasimarti, nobile vecchio:
Sono anch’io posseduto dalla stanchezza
E ho la mente intorpidita.
Sediamoci a riposare.

Ma qui congedo la speranza,
Non voglio che continui ad adularmi.
Colui
Che stiamo cercando in ogni dove

È annegato − e il mare ride
Del nostro vano cercare sulla terra.
Va bene. Così sia.