Page 915 - Shakespeare - Vol. 4
P. 915
PROSPERO
E la nave del Re, e i marinai,
Dove li hai sistemati?
E il resto della flotta?
ARIEL
All’ancora, la nave del Re.
Nella baia profonda
In cui tu una volta mi evocasti,
A mezzanotte,
Perché ti procurassi rugiada
Dalle Bermude tormentate dai venti.
Ecco dov’è nascosta. I marinai,
Li ho stivati tutti sotto i boccaporti
E li ho messi a dormire
Aggiungendo un incanto alla fatica.
In quanto al resto della flotta,
Tutte le navi che avevo disperso
Si sono riunite di nuovo
E solcano le onde del Mediterraneo
Tornando tristemente verso Napoli.
Credono di aver visto naufragare
La nave del Re, e annegare
Il corpo di Sua Maestà.
PROSPERO
Ariel, hai eseguito perfettamente
La tua parte. Ma c’è altro lavoro.
Che ore sono?
ARIEL
Metà del giorno è passata.
PROSPERO
Di due clessidre almeno.
Il tempo tra adesso e le sei
Dev’essere speso da entrambi
Nel modo più proficuo.