Page 54 - Shakespeare - Vol. 4
P. 54
TAISA
Un principe di Macedonia, mio regale padre,
e l’impresa che reca sul suo scudo
è un cavaliere in armi conquistato da una dama.
Il motto è così in spagnolo: Più per dolcezza che per forza. 129
Passa il terzo cavaliere.
SIMONIDE
E il terzo?
TAISA
Il terzo è di Antiochia,
e la sua impresa una ghirlanda sull’elmo. 130
Il motto: Me pompae provexit apex. 131
Passa il quarto cavaliere.
SIMONIDE
Cos’è il quarto?
TAISA
Una torcia ardente capovolta.
il motto: Qui me alit me extinguit. 132
SIMONIDE
Il che mostra che la bellezza ha il suo potere e volere,
e può accenderli come può ucciderli.
Passa il quinto cavaliere.
TAISA
Il quinto, è una mano circondata da nuvole,
che porge dell’oro saggiato dalla pietra di paragone. 133
Il motto è così: Sic spectanda fides. 134
Passa il sesto cavaliere, che è Pericle.
