Page 327 - Shakespeare - Vol. 4

POSTUMO

Benché io non sia uno statista,
né mai lo sarò, ritengo invece probabile una guerra:
non sentirete di un solo centesimo

versato quanto, semmai, l’annuncio che
la legione di stanza in Gallia è sbarcata
nell’impavida Britannia. I nostri sono
ben più pronti di quando Giulio Cesare
si faceva beffe dell’incapacità loro,

pur essendo crucciato dal loro coraggio.
Ora la disciplina, colà innestata, dimostrerà
a chiunque ne chieda prova che siamo

un popolo in grado di progredire.

Entra Iachimo.

FILARIO

Ecco Iachimo!

POSTUMO
Devono avervi portato via terra
i cervi più svelti mentre i quattro venti,
baciando le vele, spingevano la vostra nave.

FILARIO

Benvenuto, signore.

POSTUMO

Spero sia stata la brevità della risposta avuta
a rendere sì rapido il vostro ritorno.

IACHIMO
La vostra signora
è tra le donne più belle ch’io abbia mai visto.

POSTUMO
E la migliore, anche. O che la sua bellezza,

altrimenti, si sporga pure alla finestra