Page 408 - Shakespeare - Vol. 3
P. 408
Farò quanto in mio potere per corteggiare la donna che amate. (A parte)
Eppure quanta pena nei miei sforzi! Potrei corteggiar per lui questa e altre
donne ma sarei sempre io a desiderare di sposarlo.
Escono.
Scena V EN
La casa di Olivia
Entrano Maria e il Buffone.
MARIA
Insomma, se non mi dici dove sei stato, non aprirò bocca in tua difesa,
neppure quanto basti per farci passare una paglia. La mia signora ti farà
impiccare per la tua assenza.
BUFFONE
Faccia pure: in questo mondo chi finisce sulla forca può farsi un baffo dei
nemici.
MARIA
Spiegati.
BUFFONE
Quando avrà tirato le cuoia, non dovrà più temer nessuno.
MARIA
Una spiegazione magra, come la Quaresima. Però io so dove è stata coniata
quell’espressione, sai, «farsi un baffo dei nemici». 19
BUFFONE
E dove, brava la mia signora Maria?
MARIA
In guerra. Potrai sbandierarla a ragion veduta, in mezzo alle tue corbellerie.
BUFFONE
