Page 1300 - Shakespeare - Vol. 3

CASSIO

Buonanotte, onesto Iago.
Esce.

IAGO
E chi potrà dire che faccio lo scellerato 107
se il consiglio che gli do è generoso,

onesto e ragionevole, e anzi il mezzo
per riconquistare il Moro? È facilissimo
convincere l’arrendevole Desdemona
a sostenere una causa onesta.

È generosa come i liberi elementi,
e per una sua supplica il Moro è disposto
a rinunciare al battesimo, a tutti
i simboli e sigilli della redenzione;

tanto avvinto al suo amore è il suo animo,
che lei può fare e disfare a piacimento,
e la voglia di lei la fa da padrone
sulla sua debole disposizione. 108

Come mi si può dunque dire scellerato
se consiglio a Cassio la via diretta
per il suo bene? Ah, teologia infernale!
Quando istigano ai più neri peccati

i diavoli dapprima li presentano
con apparenze celestiali, come faccio io.
E mentre questo onesto sciocco sollecita
Desdemona di riacquistargli favore

e lei difende con calore la sua causa,
io al Moro verso questo veleno nell’orecchio:
che lei chiede il reintegro di Cassio
per soddisfare con lui le proprie voglie;

e quanto più si adopera per il suo bene
tanto più si screditerà col Moro.
Così trasformerò la sua virtù
in nera pece, e della sua bontà

farò la rete per impastoiarli tutti.

Entra Roderigo.