Page 936 - Shakespeare - Vol. 2

HASTINGS

Inoltre il Re ha spezzato tutte le sue verghe
sui ribelli recenti, e ora gli manca
lo strumento stesso per punire.

Così la sua forza, come un leone sdentato,
può minacciare ma non mantenere.

ARCIVESCOVO
Verissimo.
E pertanto siate certo, mio buon Lord Cerimoniere,
che se ora concludiamo la nostra riconciliazione,

questa pace, come un arto spezzato e ricongiunto,
sarà più forte per essere stata rotta.

MOWBRAY
Così sia.
Ecco che torna il mio Lord di Westmoreland.

Entra Westmoreland.

WESTMORELAND
Il Principe è qui vicino. Piaccia alle vostre signorie

incontrare sua grazia a distanza eguale fra i nostri eserciti.

MOWBRAY
Vostra grazia di York, in nome di Dio, fatevi avanti.

ARCIVESCOVO
Precedetemi e salutate sua grazia. Mio Lord, veniamo.

Scena II EN

Entra il principe John [di Lancaster] e il suo esercito. 213

LANCASTER

Ben lieto di incontrarvi, cugino Mowbray.
Buon giorno a voi, gentile Lord Arcivescovo.