Page 425 - Shakespeare - Vol. 1

Va’, Salisbury, e di’ a tutti loro da parte mia
che li ringrazio per l’affetto e la premura;
anche se non fosse stato sollecitato da loro,
il mio intendimento coincide con le loro suppliche,
poiché i miei pensieri profetizzano la rovina certa
del mio stato ad opera di Suffolk da un momento all’altro;
perciò, giuro sulla Maestà del Signore,
di cui io sono indegnissimo vicario,
che egli ammorberà quest’aria con il suo respiro
solo per tre giorni, sotto pena di morte.

[Esce Salisbury.]

MARGHERIT A

Oh, Enrico, lasciami intercedere per il nobile Suffolk.

RE ENRICO

Non sei nobile, regina, a chiamare nobile Suffolk.
Adesso basta: se tu intercedi per lui,
accrescerai soltanto la mia collera.
L’avessi solo detto, avrei mantenuto la parola,
ma dal momento che l’ho giurato, essa è irrevocabile. -
Se fra tre giorni tu sarai trovato qui,
su qualsiasi terra che sia sotto il mio governo,
il mondo intero non basterà a riscattare la tua vita. -
Vieni, Warwick, vieni, buon Warwick, allontanati con me;
ho faccende importanti di cui voglio informarti.

[Tutti escono eccetto Margherita e Suffolk.]

MARGHERIT A

La malasorte e il dolore vi seguano! 97
La scontentezza del cuore e l’acida afflizione
vi facciano da affezionata compagnia!
Voi siete in due, il demonio vi fa da buon terzo,
e perciò una triplice vendetta sorvegli i vostri passi!

SUFFOLK

Smettila, nobile regina, con le imprecazioni: lascia
che il tuo Suffolk prenda un malinconico congedo.

MARGHERIT A